Getting permission to develop in your back yard could help you sell your home – and make a tidy profit. Here’s how . . .